اعرف اللهجه الجزائريه !

موضوع: اعرف اللهجه الجزائريه ! 10/8/2010, 12:46 pm

اللهجــــه الجزائريـــــــه اعرف اللهجه الجزائريه ! G5g54636592384

واش راكم يا مرهفين !؟

اعرف اللهجه الجزائريه ! G5g565e10a12ed

اعرف اللهجه الجزائريه ! Algeri02htmasc0021

واش راكم/كيراكم لاباس /ازيكم كويسين
انا راني مليحة /انا كويسة
نحبكم او نبغيكم بزاااااف/بحبكم اوي
للتوضيح ننطق حرف الجيم كما هو في العربية الفصحى ونطقه فى مصر هو نطق لحرف القاف فى الجيري في بعض الكلمات
مثلا اهل الاسكندرية بيقولو مثلا اشتري حاجة - نشتري حاجة- يعني حرف الالف نبدله بحرف النون في المفرد ....
وكلمة واعر في الصعيد فهي نفس الكلمة فى الجيري وهي واعر /صعب او صعيب
================
*يعلم الجميع انه لهجات المغرب العربي عامة معقدة بالنسبة للمشرق العربي والخليج و
لتواجد كلمات غريبة نوعا ما في نطقهافيصعب فهمها بسرعة,
ولكنها كلمات منها من هو مستمد من اللغة الامازيغية وحتى العربية الفصحى...
وحتى ان كانت توجد كلمات باللغة الفرنسية فهو تاثير استعماري كما هو الحال
في كل دولة عربية او اجنبية تعرضت للاحتلال والاستعمار بكافة اشكاله
......

================================================== ================

يوجد في الجزائر 48 ولاية وكل ولاية تتميز بلهجتها الخاصة و عاداتها وتقاليدها
يوجد العاصمة الجزائر في الوسط الشمالي وتحتها مدن تعتبر وسطية ويوجد مدن
الغرب الجزائري عاصمتهم وهران تقع من ناحية المغرب وتشابه كبير في كل شي
وخاصة ولاية تلمسان الحدودية ..

ونفس الشي مع تونس فيما يخص مدينة عنابة وسوق اهراس مثلا.........

واما الشرق الجزائري فعاصمتهم هي ولاية قسنطينة
واما الصحراء فسكانه عددهم قليل بحكم المناخ وتقع الصحراء الكبرى في الجنوب وهي اكبر مساحة في خريطة الجزائر...
================================================== =======================
-اللهجة الجزائرية هي إحدى اللهجات العربية و تستعمل في بلاد الجزائر،
اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى
التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:

الاستعمار الفرنسي مؤخرا دخول كلمات فرنسية معربة في طريقة كتابتها وحتى نطقها

والسبب 2 والرئيسي

تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.
وهي اللغة المسيطرة على اللهجة الجزائرية التي هي بحد ذاتها تختلف من منطقة لاخرى في الجزائر........
قدوم عرب الفتح ثم الهلاليون ،بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية ،إضافة إلى تأثيرالنازحين من الأندلس...
وتأثير الاحتلال الفرنسي الذي لم يكن إلا سلبيا
-ويجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسة
ملحونة سهلةالفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس،مشددة لها وقع قوي على
الأذن و هي أصعب للفهم بالغرب و أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.
-أقرب اللهجات الجزائريةإلى العربية هي اللهجات المتداولة في الأرياف و في
الجنوب و في المناطق الجبليةالشرقية و خاصة ما يعرف بالشمال القسنطيني ،
وأكثرها استعمالا للكلمات الدخيلةوخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن
الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص.
لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية

سكان جيجل ينطقون القاف كافا كبعض أهل الشام

كما يستعمل سكان تلمسان الهمزةمكان القاف كأهل مصر.
و تقلب الغين قافا أو القاف غينا على طريقة النطق في بعض مناطق الخليج و ذلك ببوادي مسيلة و الجلفة التي يقطنها عرب اليمن.
سكان ميلة يشدون على القاف
و في مدينة الورود(البليدة) يذكرون كثيرا كلمةحنوني
للمهتمين بعض المفردات الجزائرية
- يهدر=يتكلم(المهذارهو كثير الكلام). - واشكون= من (و أي شىء يكون) - بركا=توقف(بمعنى لقد حصلت البركةو لا داعي للإضافة). - بزاف= كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أن يتحرك). -واش الدعوة=كيف الأحوال. -صحيتو=شكرا لكم (و هي اختصارلعبارة "الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره). -الهدرة=الكلام. -سْطَرْ=الم/وجع. -وينته-/وقتاش=متى. -اللابه/منقبيلات، بكري شوية=منذ قليل. -ضرك،درك=الان. -وحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل. -خطرة=مرة. -وحد الخطرة=ذات يوم. -برك=فقط. -بصح=لكن
(تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمةصحيح. و يمكن
ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح؟ و تعني "هل هذا صحيح؟). . -وشنهي/واش=ماذا. -وين=اين. -هنايا=هنا. -لهيه/غادي=هنالك. -هاذاك=ذلك. -هاذي=هذه. -هاذيك=تلك. -هاذومة=هؤلاء. -هاذوك=اولائك. –

شريكي=صديقي -كوكو ماني= صديق العزيز -والله ما تصرى=لا داعي
والو =لاشيئ
ماصرا والو =لم يحصل شيئ /ما صار شيئ
بعض المفردات الأخرى
واش راك لا باس...| كيف حالك هل انت بخير
او
كيراك في مدن الغرب الجزائري /كيف احوالك
كيفاش داير..|كيف احوالك
في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء
واش بيك|مابك
صح |صحيح
صحا بفتح الحاء مع المد |اهلا

ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن اولا اصدق
صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدثلك
وليت..صرت| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا
وليت ايضا تعني رجعت
درت| فعلت او قمت..من اهم الافعال

دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا ومجازيا
دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة
تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب .
مثل نطق حرف الجيم في اللهجة المصرية
فيها ايضا معنى يسقط
طاح | سقط

شوف /اخزر =انظر
القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط(كنطق حرف الجيم في اللهجة المصرية )وتعني القيلولة
بحداك| بحذاك ،بجانبك
خلص| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.

حوس ولها معني ابحث عن الشيئ
مع ضغط حرف الواو مفتوح +الحاء مفتوح والسين ساكن....

حوس| لها ايضا معني اتجول، اتنزه
البوسطة| مركز البريد./ la poste
البلاصة| المكان،الموقع./ la place
اكحل | اسود
عطش| عطش
اسكت| اسكت
بلع مع ضغط حرف اللام يعني اغلق فمك /ابلع لسانك
أحبس بفتح الباء و اسكان الحاء | توقف عن الامر
باش| حتي
انا هنا باش نفهمكم /انا هنا لكي/حتى افهمكم
بركة كما في الفصحي و ايضاتنطق باسكان الراء |

زعاف، ماتزعفش| غضب، لا تعضب

كملت =انتهت.

نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. وتعني كل كلمة اصدق، لا اصدق واحترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن
هات/جيب =هات

تسحق =تحتاج، تريد
عندي، ما عنديش| لدي، عندي، ليس لدي

صعيبة| واعرة = صعبة
مليح..باهي...| جميل

نو...المطرة....|.مطر
وخر /ابتعد
عياط..|صراخ
بكا| بكاء
كاين..|موجود..
نستنا فيك| انتظر فيك...من اهم الافعال... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني
ما زال| مازال
واش اسمك..واش سمايتك..|ما هو اسمك
واش لقمتك...|ما هولقبك..ماهو اسم عائلتك
روح لهيه..امش لهيه...|اذهب الي هناك
ارواح هنا..|تعال الي هنا
واش تدير...واش تعمل...واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت
في الغرب الجزائري (وهران -مستغانم- تلمسان- معسكر و...و..)يقول نبغيكم /نحبكم في العاصمة الجزائر والشرق الجزائري (قسنطينة -عنابة-سطيف- سكيكدة.....)
دير/ديري = اعمل /اعملي
راني فرحانة /انا سعيدة
واش تخدم..|ماذا تعمل

اعرف اللهجه الجزائريه ! Bx0ejcc924hk

نصقصي[/size] علي فلان ..نصقصي علي الحاجة الفلانية| استقصي عن فلان..استقصي علي الحاجةالفلانية/ اسال من السؤال

نسألك...نجاوبك| يعني اسألك..اجيبك

راهو يحكي...|هو يحكي..||كلمةراهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوفياتي بالمال
يجيب /يجلب
الجنان| الحديقة اوالبستان
دراري بفتح الراء/غراوين | اولاد ..اطفال
طوموبيل|سيارة|
سبيطارمستشفي..

بنات /بنات او شيرات في الغرب الجزائري
رجالة /رجال
نسا| نساء
دزاير..الجزائر
لالجيري|الجزائر l'algerie
حتى شي| ولا شيء
الشر| الشر ..فيه ايضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جدا
ودرت ضيعت| اضعت او فقدت شيئا
الجامع| المسجد و ايضا يقصد به المدرسة
نكره| اكره

انتاعي او تاعي| تبعي..من اهم الافعال و فيه معني الملكية
ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حلالباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا الفعل يفتح

غدوا..غدا ..
البارح /البارحة
يامس /امس
سيمانة /اسبوع وهي مستمدة من الفرنسية semaine
بكريباكرا .
نوض| انهض و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غداسانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.
نعس او رقد| نام
شطح| رقص

ننسي| ننسي

عييت عيان| تعبت متعب...من اهم الافعال

برية بفتح الراء والباء و اسكان الياء| رسالة
بره| الخارج
خبي او اخزن يعني اخفي شيئا
خف يعني اسرع
خلي يخلي| ترك يدع..مثال خليني أ روح بمعني دعني اذهب..خليك منها بمعني دعك منها
ما خليناهمش يروحو بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبوا
مهبول يهبل باسكان الهاء| مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمال مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذه المرأة
الشابة
تعني جميلة
شباب يعني جميل
هايل يعني رائع

نزعق معاك او نضحك معاك او نتمسخر معاك يعني امزح معاك

ما تعاودش| لا تعيد
جايح| يعني كسول او مش شاطر
طاير| مشاكس

تفجعت انخلعت |فوجئت مع الخوف الشديد
بالاك| ربما
سباط| حذاء
كسوة او قش او حوايج يعني الثوب

ماكلة يعني اكل

عندنا
القهوة هو الفطور في الصباح
الفطور هو الغداء
العشا هو العشاء

قيس يعني ارمي
ما بقاش| لم يعد
زعما /يعني
حمان او سخانة بضم الحاء يعني الحر
مادريتش/مادريت!او ماعلاباليش = لا أعلم!
نعتلي /وريلييعني دلني على .../ارني
طقت او نجمت يعني قدرت /استطعت
تهلاي او تهلى او تهلاو في ارواحكم يعني اعتني /اعتن اعتنو بانفسكم
على فكرة كلمة الفرخة فى مصر -طائر هي كلمة فى الجزائر
تعني لقيطة....

اعرف اللهجه الجزائريه ! G5g588864697c6

و رانى نتمنى الموضوع يكون مليح بزاف ع قلوبكم ..
و سلام يا معلمين ...
تحياتـــى : Mrs.English

موضوع: رد: اعرف اللهجه الجزائريه ! 10/8/2010, 1:37 pm

هههههههههه تخووف لهجتهم هههههههه ما هي حلوه والله

موضوع حلو
شكرا لك

موضوع: رد: اعرف اللهجه الجزائريه ! 10/8/2010, 1:49 pm

لالا و الله
دى جميله بززززززاف
هههههههههههه
دى الجيري يا بنى
...
منوررر

موضوع: رد: اعرف اللهجه الجزائريه ! 10/8/2010, 2:19 pm

سبحان الله لهجات كثيره والالوان واشكال وهذا كله من صنع الخالق سبحانه

اشكرك ع نقلك الجميل

موفققه

موضوع: رد: اعرف اللهجه الجزائريه ! 11/8/2010, 7:52 am

هههههه
منور يا جميل بس عجبتك ؟

موضوع: رد: اعرف اللهجه الجزائريه ! 19/12/2010, 2:25 am

والله لهجة غير لهجاتنا بكثير...

ولاكن ليس من الصعب ان يكون فهمها وحفظها من قلب..

واشكرك على هذا الطرح الر ائع..

وان شاء الله نحفظ ما فيه ونمارسه في حياتنا..

بالتوفيق..

موضوع: رد: اعرف اللهجه الجزائريه ! 19/12/2010, 2:56 am

نورت و اكيد لازم تكون عجبتكو دى لهجه روووعه جزائريين بقى هههههههههههههههه
ديما فى القلب حبايبينا الجزائريين ...

موضوع: رد: اعرف اللهجه الجزائريه ! 19/12/2010, 3:06 am

اللهم لا تفرق بييننا وبين كل مسلم..

اللهم اامين..

موضوع: رد: اعرف اللهجه الجزائريه ! 19/12/2010, 3:20 am

مهو خلاص تفرقناااا
ههههههههههههههههههههههه
اعرف اللهجه الجزائريه ! %28108%29

موضوع: رد: اعرف اللهجه الجزائريه ! 21/1/2011, 3:37 pm

ميرسى يا بوسى
بس بصراحه اكتر لهجه بكررررررررها
مش بحبها خالص
ميرسى يا قمر

موضوع: رد: اعرف اللهجه الجزائريه ! 3/2/2011, 3:10 pm

اه منا عارفه انك بتكرهيها اوى هههههههههه
نورتى

» اللهجه المصريه ... خش شوف ...
» اللهجه اللبنانيه
» مدرسه " أم أسماعيل " لتعليم اللهجه المصريه ... حصريا و بالمجــــــان ..
» جبال الأوراس الجزائريه ....
» حلوى الياسمينه الجزائريه ...